Idiomatic Expressions In The English Language Versus The American Language
Idioms and expressions are specific to each language, making it difficult, if not impossible, to translate them into another language without altering their meaning. This is especially true when comparing American and British idioms, which are significantly different from one another (remember when we said that the English spoken in the United Kingdom is an altogether other language?).
This Tumblr user has likewise been affected by the same issue as everyone else. The statement “Guess what?” is meant to be amusing. It’s always fun to make fun of your friends, especially if they’re American, by calling them “chicken butt!” On the other hand, one cannot exactly “go to town” with it in the United Kingdom.