Perdido en la traducción
¿Alguna vez has visitado un país extranjero y has visto muchos letreros escritos en inglés que no tienen ningún sentido? Es un fenómeno bastante común en todo el mundo. Bueno, si nadie chequea y revisa estos letreros antes de que se impriman, es probable que no tengan mucho sentido.
Casi podemos oír al empleado que cometió este error diciéndole a su jefe “oye, me has pedido que usara el traductor, así que lo hice”. Eso está genial, pero debes chequear que el texto traducido realmente tenga relación con lo que estás queriendo decir. “No se pudo conectar al servicio del traductor” no nos dice mucho.