#16: A Sushi Train
Has the owner of this restaurant never seen a train, or have they only ever seen one shaped like a boat? I would guess that maybe this is a poor translation of some other phrase, but I’m pretty sure that Sushi trains are called Sushi trains in Japan as well, so that kind of rules that out.
provided by constative.com
The only thing left to do is to surmise that the owner is well aware that they have placed a boat instead of a train and that it is either some personal joke between them and their buddies or a last-minute budget issue or contractual obligation that got out of hand.