So awkward
If a colleague asks you to spruce up and if he’s not your boss then be skeptical about it. You don’t have any obligation to do a thing if a person other than your boss asks you to do it.
We advise you to immediately contact the boss and ask him if he wants the thing they are asking to be done or not. There the tables will get turned and that miserable coworker may get called out by the boss.